index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.11.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.11.1 (TX 14.11.2014, TRde 06.02.2013)

§ 4
21
--
21
A
Vs. II 14 [ … ]
21
B
Vs. II 14' [ … ] la-a-ḫu-wa-an-du
22
--
22
A
Vs. II 14 [ _ _ _ _ l]a-ḫu-u-wa-a-an-du
22
B
Vs. II 14' du-wa-an-na la-ḫu-wa-a-an-du
23
--
23
A
Vs. II 15 [ … ]x la-a-ḫu-u-wa-an-du
23
B
Vs. II 15' [ … ] MUNUS.LUGAL-ma-ša-an še-er me-ek-ki x-du-ar la-ḫu-wa-⌈an⌉-du
24
--
24
A
Vs. II 16 [ … ] leer Vs. II 17 [ … ]-du ¬¬¬
24
B
Vs. II 16' [ … ] DU-ta nu-ut-ta ki-i GEŠTINḪI.A KAŠḪI.A Vs. II 17' [ … ]x-an-du-uš ḫé-e-u-e-eš a-ša-an-du ¬¬¬
§ 4
21 -- [Hierhin] sollen sie (d.h. die Mundschenke) gießen,
22 -- auch dorthin sollen sie gießen;
23 -- sie sollen aber … auf den König (und) die Königin reichlich gießen.
24 -- diese Weine (und) Biere mögen [für?] den Wettergott, für dich [ … ] …7 Regenfälle sein!
9
Ergänzung nach KBo 39.15 Rs. III 11' (CTH 458.11.2.A).
7
Die Form [ … ]x-anduš ist wahrscheinlich ein Adjektiv und mit ḫēueš zu verbinden.

Editio ultima: Textus 14.11.2014; Traductionis 06.02.2013